Leyendo los escritos de Jean Cassou, descubrí que compartíamos una misma devoción por la traducción y la literatura.

Soy hija de la pintora Mercedes Gómez-Pablos, lo que me hizo crecer en contacto con un núcleo algo extravagante, de pintores, artistas e intelectuales, desarrollando una pasión por el arte y la literatura que nunca me ha abandonado.

Durante toda mi vida, he enseñado las lenguas y la literatura, allá donde la vida me ha llevado. Viví en Portugal, Irlanda, Estados Unidos y Francia y en todos esos lugares enseñé en colegios y universidades, un poco donde surgía la oportunidad. En mis tiempos libres, me dedicaba a escribir.

En 2021, vio la luz mi primera novela, Regreso a París en la que cuento la historia de tres generaciones de mujeres que rompieron con las convenciones sociales en la época de los sesenta. Es una historia personal, de mujeres con una sensibilidad heredada que les permite percibir una realidad paralela. En ella, hablo del poder de la transmisión, de las constelaciones familiares y del deseo de romper con una historia que se repite.

En 2023, salió La Maldición de Kylemore, novela en la que sigo mezclando realidad con una fantasía llena de magia y fantasmas. Esta vez, la trama se sitúa entre Francia e Irlanda, a través de un espacio algo fantástico, en Connemara, donde los lagos, por doquier, reflejan un paisaje misterioso.

Además de este Blog en el que podrás descubrir artículos, entrevistas y pensamientos sobre la literatura francesa y la traducción literaria, colaboro asiduamente con elcultural.com entrevistando a autores franceses, y puntualmente con prensa como Lire, Elimparcial.es, El mercurio de Chile, Le Monde, etc.

En la foto que puedes ver, aparezco en mi piso de París, un diminuto lugar en el séptimo piso que considero mi refugio. O sea que si un día desaparezco, ya sabrás donde buscarme…